1
00:00:01,200 --> 00:00:02,660
Eu me inscrevi na escola hoje.

2
00:00:03,580 --> 00:00:04,580
Que escola?

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,080
Faculdade. Crawford.

4
00:00:07,100 --> 00:00:11,740
Quero obter minhas credenciais de ensino em
educação infantil.

5
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
Agora?

6
00:00:14,800 --> 00:00:18,960
Você sabe que temos sete filhos agora,
certo? Temos os gêmeos e Ruthie. Mas

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,320
Simon começa o ensino médio amanhã.

8
00:00:20,740 --> 00:00:23,060
Lucy se forma no ensino médio este ano.

9
00:00:23,340 --> 00:00:26,640
Mary terminou o ensino médio e está trabalhando.
E Matt está sozinho.

10
00:00:27,280 --> 00:00:32,460
Matt. Dificilmente sairia sozinho. Ele dorme
sozinho.

11
00:00:32,780 --> 00:00:33,800
Eles ainda são uma criança.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,260
Ah, pare com isso. Ele e Heather são
praticamente casado.

13
00:00:36,500 --> 00:00:39,340
Não, eles não são. Isso é exatamente o que nós
contar um ao outro toda vez que chegarmos

14
00:00:39,340 --> 00:00:40,720
que aqueles dois podem estar namorando.

15
00:00:43,200 --> 00:00:46,020
E Mary está indo para a faculdade.

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,120
Ela irá para a faculdade eventualmente,
Eu espero.

17
00:00:49,580 --> 00:00:53,840
Assim que ela descobrir que ela
não gosta de empregos com salário mínimo.

18
00:00:54,430 --> 00:00:57,410
Infelizmente, acho que Mary é bastante
feliz com sua passagem pelo mundo

19
00:00:57,410 --> 00:00:59,350
salário. Bem, não estou feliz com isso.

20
00:01:01,830 --> 00:01:05,870
Com a minha sorte, ela provavelmente decidirá
ir para a faculdade quando Lucy decidir ir.

21
00:01:05,890 --> 00:01:08,390
E então com Matt, teremos três
mensalidades a pagar. Ah, mais o seu.

22
00:01:08,690 --> 00:01:12,390
E por falar nisso, quem disse que Lucy não vai
ter o tipo de último ano que Mary

23
00:01:12,390 --> 00:01:15,650
teve? E Simon está começando o ensino médio.
Você se lembra de como era quando

24
00:01:15,650 --> 00:01:16,670
Matt começou o ensino médio?

25
00:01:17,210 --> 00:01:22,130
Garotos do ensino médio são... Bem, eles são
garotos do ensino médio.

26
00:01:22,750 --> 00:01:26,790
E não devemos esquecer Ruthie, que é
bem a caminho de ser mais difícil

27
00:01:26,790 --> 00:01:31,510
do que todas as outras crianças reunidas em uma só.
Ah, e bônus, os gêmeos estão entrando

28
00:01:31,510 --> 00:01:34,510
os terríveis dois anos. Eles não estão entrando.
Eles estão lá.

29
00:01:34,750 --> 00:01:38,270
Então o que você está dizendo? Que o todo
família é tão perigosa que não aguento

30
00:01:38,270 --> 00:01:40,850
uma ou duas horas longe deles para levar
um curso?

31
00:01:42,790 --> 00:01:44,030
Vou voltar para a faculdade.

32
00:01:44,430 --> 00:01:45,430
Multar.

33
00:01:46,910 --> 00:01:49,330
Você está indo para a faculdade e eu...

34
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
Vou descer.

35
00:01:53,860 --> 00:01:57,840
Vá em frente, mas você pode querer obter alguns
dormir, porque tenho aula às 8, e

36
00:01:57,840 --> 00:02:00,660
preciso que você cuide dos gêmeos por um casal
de horas da manhã.

37
00:02:14,540 --> 00:02:15,540
Quando você estava...

38
00:02:15,740 --> 00:02:19,220
Vou me contar isso como você estava
saindo da garagem amanhã

39
00:02:19,360 --> 00:02:21,420
Não, eu planejei contar a você exatamente quando eu
te disse.

40
00:02:21,920 --> 00:02:23,920
Bem, obrigado, Sra. Camden.

41
00:02:41,680 --> 00:02:48,640
Quando vejo seus rostos felizes sorrindo
de volta para mim, sete

42
00:02:48,640 --> 00:02:54,780
céus, eu sei que não há maior
sentimento do que o amor da família.

43
00:02:55,460 --> 00:03:02,360
Para onde você pode ir quando o mundo não
tratar

44
00:03:02,360 --> 00:03:06,420
você está certo? A resposta está em casa.

45
00:03:09,640 --> 00:03:14,220
um lugar onde você encontrará sete sete

46
00:03:14,220 --> 00:03:19,360
sete sete

47
00:03:19,360 --> 00:03:22,140
sete

48
00:04:15,500 --> 00:04:21,279
Você fica delirante se pensa que a vida
muito sério.

49
00:04:22,200 --> 00:04:26,260
Você acha que agora já saberia.

50
00:04:28,460 --> 00:04:32,080
Você não pode impedir que o mundo mude.

51
00:04:32,640 --> 00:04:35,720
Mas você poderia mudar isso.

52
00:04:36,580 --> 00:04:40,860
Porque você não vai manter uma boa garota, não vai
mantenha uma boa garota para baixo.

53
00:04:46,000 --> 00:04:47,280
Como devo chegar ao meu novo emprego?

54
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
Que trabalho?

55
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Eu tenho um novo emprego.

56
00:04:50,520 --> 00:04:52,300
Você teve um novo emprego toda semana
verão.

57
00:04:53,200 --> 00:04:56,980
Isso não é verdade. Eu era um acampamento diurno
conselheiro por quase três semanas.

58
00:04:57,320 --> 00:04:59,580
Ah, como eu poderia esquecer? Três inteiros
semanas.

59
00:05:00,920 --> 00:05:04,280
Só porque você está bravo com a mamãe não
significa que você tem que descontar em mim. eu sou

60
00:05:04,280 --> 00:05:08,000
não com raiva. A palavra está com raiva da mamãe,
e não vou descontar em ninguém.

61
00:05:08,360 --> 00:05:10,600
Bem, pelo menos não estou namorando aquele perdedor
Robbie mais.

62
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Pelo menos.

63
00:05:12,920 --> 00:05:14,720
Consegui um emprego no salão de sinuca
garçonete.

64
00:05:14,980 --> 00:05:17,190
Oh. Então agora é garçonete, não é?

65
00:05:17,510 --> 00:05:19,750
Sim. E o que há de errado em ser garçonete?

66
00:05:20,030 --> 00:05:23,870
Nada além de... Você não pode, garçonete?
algum lugar onde eu não saio? Bem,

67
00:05:23,870 --> 00:05:25,650
não vou ter tempo para sair.
Mamãe vai voltar para a escola.

68
00:05:26,050 --> 00:05:27,650
Ah, muito engraçado.

69
00:05:28,090 --> 00:05:29,270
A que horas você tem que estar no trabalho?

70
00:05:30,050 --> 00:05:33,910
10h30. Eles querem me treinar ou
algo antes de começar a correria do almoço.

71
00:05:34,390 --> 00:05:35,390
Eu vou deixar você.

72
00:05:35,530 --> 00:05:40,170
Hum, sem ofensa, mas eu não quero meu
papai me deixando no meu novo emprego. Você

73
00:05:40,170 --> 00:05:42,670
sabe, não vai ficar muito bom. Então eu vou
te deixar.

74
00:05:43,530 --> 00:05:44,910
Então você pode simplesmente...

75
00:05:45,210 --> 00:05:49,210
Estacionar meu carro em um estacionamento o dia todo
quando na verdade tenho centenas de coisas para fazer

76
00:05:49,210 --> 00:05:50,370
fazer? Eu não acho.

77
00:05:52,930 --> 00:05:53,829
O que está errado?

78
00:05:53,830 --> 00:05:54,830
Eu preciso do carro.

79
00:05:54,990 --> 00:05:59,150
Bem, estou levando meu carro para a escola e
Lucy está usando o outro carro para pegar o

80
00:05:59,150 --> 00:05:59,889
crianças para a escola.

81
00:05:59,890 --> 00:06:01,990
Por que ninguém me contou que a escola
estava começando de novo?

82
00:06:02,650 --> 00:06:03,429
Outro carro?

83
00:06:03,430 --> 00:06:06,270
Meu carro? Lucy vai levar meu carro? A menos que você
tem alguma objeção.

84
00:06:07,120 --> 00:06:09,020
Em algum momento hoje, eu tenho que ir para
trabalho.

85
00:06:09,240 --> 00:06:13,040
Bem, você pode levar meu carro quando eu chegar
casa, que deve ser 9h30 ou 10h.

86
00:06:13,040 --> 00:06:14,720
então, você não pode ir a lugar nenhum de qualquer maneira,
certo?

87
00:06:16,540 --> 00:06:20,800
Olá? Alguém está ouvindo? Eu preciso de um
carro. Olá? Ganhe dinheiro e compre um.

88
00:06:21,020 --> 00:06:24,200
Você comprou um carro para Matt. Por que você não pode comprar
eu um carro? Matt estava indo para a faculdade.

89
00:06:24,320 --> 00:06:27,380
Você, por outro lado, não vai
faculdade. Você está trabalhando, então você pode comprar

90
00:06:27,380 --> 00:06:28,359
seu próprio carro.

91
00:06:28,360 --> 00:06:30,100
Quanto dinheiro você economizou ao longo do
verão?

92
00:06:30,760 --> 00:06:32,360
Salvo? Sobre o que eu faço?

93
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Por favor.

94
00:06:33,920 --> 00:06:36,480
Vocês estão me forçando a comprar
crédito.

95
00:06:36,940 --> 00:06:40,760
Você é, e você pode parar de falar sobre
escola porque não vou para a faculdade

96
00:06:40,760 --> 00:06:43,820
até eu descobrir o que vou fazer
faculdade para.

97
00:06:44,800 --> 00:06:49,880
Para um dia ganhar a vida para que você possa
tenha sua própria casa e dirija seu próprio carro

98
00:06:49,880 --> 00:06:52,560
carro? Talvez eu não queira ser dono do meu
casa.

99
00:06:52,940 --> 00:06:55,020
Você não possui sua própria casa. Este é o
casa da igreja.

100
00:06:55,240 --> 00:07:01,980
Mas esta casa é um benefício do meu trabalho,
para o qual fui contratado depois de cinco anos

101
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
faculdade.

102
00:07:03,080 --> 00:07:06,420
E nós possuímos um carro. Na verdade, dois carros.
Bem, três, se você contar aquele que nós

103
00:07:06,420 --> 00:07:07,900
comprei para Matt, que está na faculdade.

104
00:07:10,280 --> 00:07:12,780
De qualquer forma, os gêmeos foram alimentados.

105
00:07:13,140 --> 00:07:15,680
Simon está vestindo camisas limpas para
eles.

106
00:07:16,280 --> 00:07:18,340
E eles podem querer lanchar antes de eu chegar
de volta.

107
00:07:18,540 --> 00:07:22,480
Eles estão meio que loucos, então
basta descascar um, cortar ao meio e

108
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
copos de suco na geladeira.

109
00:07:24,640 --> 00:07:25,379
Lembre de mim?

110
00:07:25,380 --> 00:07:26,380
O papai?

111
00:07:26,540 --> 00:07:30,160
Eu sei que eles estão loucos, e eu
sabemos onde guardamos os copos de suco.

112
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
Bom.

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,910
Vocês dois ainda estão brigando ou é
seguro para entrar? Não estamos brigando.

114
00:07:38,230 --> 00:07:40,730
Tudo o que sei é o que todo mundo diz
eu.

115
00:07:40,990 --> 00:07:41,990
Não estamos brigando.

116
00:07:43,350 --> 00:07:44,610
Uau, você está se divorciando?

117
00:07:45,650 --> 00:07:46,970
Não estamos brigando, Ruthie.

118
00:07:47,810 --> 00:07:51,470
Estamos apenas tendo um pequeno desentendimento.
Nem mesmo um desentendimento, uma diferença

119
00:07:51,470 --> 00:07:52,249
de opinião.

120
00:07:52,250 --> 00:07:53,410
Bem, não é uma diferença de opinião.

121
00:07:53,790 --> 00:07:58,210
Nós dois achamos que mamãe deveria ser capaz de
voltar para a escola se ela quiser. Eu apenas

122
00:07:58,210 --> 00:08:01,390
não entendo por que ela quer,
especialmente agora. Isso é basicamente um

123
00:08:01,390 --> 00:08:02,390
diferença de opinião.

124
00:08:02,530 --> 00:08:03,530
Não, não é.

125
00:08:03,610 --> 00:08:06,130
Você sabe, eu não sei por que você está fazendo
isso é uma grande coisa. É um

126
00:08:06,130 --> 00:08:09,310
pequenos ajustes em nossos dias, dois ou
três dias por semana. Isso é tudo.

127
00:08:10,430 --> 00:08:11,450
Um pequeno ajuste.

128
00:08:19,290 --> 00:08:21,490
Eles são todos iguais. Não mexa com eles
para cima.

129
00:08:31,270 --> 00:08:32,270
Você está bem?

130
00:08:33,520 --> 00:08:34,600
Não, não estou bem.

131
00:08:35,020 --> 00:08:36,460
É meu primeiro dia no ensino médio.

132
00:08:36,679 --> 00:08:38,100
Nigel está em outro distrito escolar.

133
00:08:38,340 --> 00:08:42,100
Dean está em outro estado. E eu não tenho
um. O primeiro dia é sempre difícil.

134
00:08:42,760 --> 00:08:45,920
Você fará novos amigos. Não é o novo
discurso de amigo novamente.

135
00:08:46,320 --> 00:08:49,260
Por favor. Sim, Lucy estará lá. Lúcia
irá mostrar-lhe o local.

136
00:08:50,860 --> 00:08:53,440
Pai, como eu sou? Um geek total?

137
00:08:53,920 --> 00:08:55,940
Eu não preciso que minha irmã mais velha me mostre
ao redor.

138
00:08:56,660 --> 00:08:57,660
Desculpe.

139
00:08:58,459 --> 00:09:00,500
Lembro-me do meu primeiro dia no ensino médio.

140
00:09:00,780 --> 00:09:03,240
Todos nós fazemos. Você nos contou sobre isso um
mil vezes.

141
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Obrigado por lembrar.

142
00:09:10,420 --> 00:09:12,460
E se o ensino médio simplesmente não for bom
experiência para mim?

143
00:09:12,840 --> 00:09:15,360
E se eu for impopular? E se eu não puder
tirar boas notas?

144
00:09:16,020 --> 00:09:18,320
E se eu nunca tiver um melhor amigo em
ensino médio? E se eu nunca tiver um

145
00:09:18,320 --> 00:09:19,039
namorada de novo?

146
00:09:19,040 --> 00:09:20,500
E se isso acontecer? E se isso
acontece?

147
00:09:20,760 --> 00:09:23,480
Você vai ficar louco
com isso. Sem falar de mim.

148
00:09:24,940 --> 00:09:25,980
Não brinque de e se.

149
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Você não se pergunta...

150
00:09:28,030 --> 00:09:31,510
E se minha esposa conhecer alguma faculdade
professor com quem ela quer fugir

151
00:09:31,510 --> 00:09:34,350
ela pode fugir de mim e de sete filhos
e todas aquelas coisas de igreja?

152
00:09:35,470 --> 00:09:38,230
Sim, isso pode acontecer. E se isso acontecer,
o que você vai fazer?

153
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
O que todos nós vamos fazer?

154
00:09:52,750 --> 00:09:54,390
Ei, Luke, é melhor ir em frente.

155
00:09:56,680 --> 00:09:59,340
Deseje-me sorte no melhor último ano
sempre.

156
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
Boa sorte.

157
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
Obrigado.

158
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
Mais tarde, cara.

159
00:10:07,800 --> 00:10:12,240
E Andrew Nalos está de volta da Europa para
seu melhor último ano também?

160
00:10:12,500 --> 00:10:13,680
Estou contando com isso.

161
00:10:14,040 --> 00:10:19,060
Ele percebe que você deu o seu melhor
verão de sempre?

162
00:10:19,460 --> 00:10:21,860
Tínhamos um acordo. Não pergunte, não
diga.

163
00:10:23,460 --> 00:10:25,440
E agora, para algo que não...

164
00:10:25,710 --> 00:10:30,210
Completamente diferente. Você acha que André
O pai de Nalos gastou milhares e

165
00:10:30,210 --> 00:10:34,250
milhares de dólares para mandá-lo no meio do caminho
em todo o mundo para mantê-lo longe de

166
00:10:34,250 --> 00:10:36,270
ele, e de repente isso vai
mudar?

167
00:10:36,690 --> 00:10:39,010
Pai, por que você acha que estou vestido assim?
isso?

168
00:10:39,330 --> 00:10:42,330
Eu acho que você está vestido assim porque
você assume que eu não tenho absolutamente nenhuma

169
00:10:42,330 --> 00:10:43,330
diga o que você veste.

170
00:10:45,090 --> 00:10:46,250
Ok, por que você se vestiu assim?

171
00:10:46,490 --> 00:10:50,110
Porque nem mesmo o pai de Andrew Nalos
será capaz de impedir Andrew disso.

172
00:10:57,220 --> 00:11:01,520
O que? Não, eu só quero... Está tudo bem.

173
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Perfeito.

174
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Bye Bye.

175
00:11:25,550 --> 00:11:28,450
E eu gostaria que você escolhesse mais suas palavras
cuidadosamente. Eu não gosto disso... disso.

176
00:11:29,510 --> 00:11:30,510
Não gosto nada disso.

177
00:11:42,630 --> 00:11:43,930
O que? Como está Heather?

178
00:11:44,150 --> 00:11:45,870
Por que você pergunta? Por que eu não deveria perguntar?

179
00:11:46,110 --> 00:11:50,270
Eu só me pergunto por que essa é a primeira coisa
você pergunta. Por que não deveria ser o primeiro

180
00:11:50,270 --> 00:11:51,490
coisa que eu pergunto? Não sei.

181
00:11:51,710 --> 00:11:52,710
Eu também não sei.

182
00:11:52,750 --> 00:11:53,830
Você poderia perguntar como estou primeiro?

183
00:11:54,070 --> 00:11:55,070
Como vai você?

184
00:11:55,210 --> 00:11:56,210
Multar.

185
00:11:58,030 --> 00:11:59,030
E Heather?

186
00:12:02,390 --> 00:12:03,390
Multar.

187
00:12:05,610 --> 00:12:07,170
Onde está a mamãe? Por que você quer saber?

188
00:12:07,610 --> 00:12:09,310
Por que eu não iria querer saber?

189
00:12:10,250 --> 00:12:11,430
Ela é minha mãe.

190
00:12:11,830 --> 00:12:17,650
Quero dizer, há algo específico que você
precisa dela? Algo que eu possa levar

191
00:12:17,650 --> 00:12:19,270
cuida de você? Um sanduíche?

192
00:12:20,530 --> 00:12:21,730
Ajuda com sua roupa?

193
00:12:23,250 --> 00:12:24,350
Problema com Heather?

194
00:12:25,910 --> 00:12:29,610
Sim, posso fazer meu próprio sanduíche. eu posso
lavar minha própria roupa.

195
00:12:30,130 --> 00:12:31,910
E não estou tendo problemas com
Urze.

196
00:12:32,470 --> 00:12:33,470
Porque?

197
00:12:34,390 --> 00:12:36,930
Porque... Por que você não está tendo um
problema com Heather?

198
00:12:37,150 --> 00:12:39,530
Por que eu estaria tendo problemas com
Urze?

199
00:12:41,310 --> 00:12:43,470
Por que eu simplesmente não pergunto o que eu realmente
quer saber?

200
00:12:43,690 --> 00:12:45,310
Eu não faço ideia. Por que você não?

201
00:12:45,710 --> 00:12:47,050
Talvez eu vá. Vá em frente.

202
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
Fique à vontade.

203
00:12:48,390 --> 00:12:49,390
Pergunte.

204
00:12:49,810 --> 00:12:51,230
Você e Heather estão morando juntos?

205
00:12:58,829 --> 00:13:02,950
Fizemos uma coisa realmente estúpida

206
00:13:02,950 --> 00:13:06,230
coisa.

207
00:13:11,290 --> 00:13:12,610
É estúpido.

208
00:13:21,710 --> 00:13:25,950
Você, Heather, aceita Matt como seu
marido legítimo?

209
00:13:28,330 --> 00:13:32,490
Você, Heather, aceita Matt como seu
marido legítimo?

210
00:13:37,450 --> 00:13:38,830
Obrigado.

211
00:13:39,130 --> 00:13:43,470
Você me aceita como seu legítimo casado
marido?

212
00:13:47,370 --> 00:13:48,870
Talvez se você anotar.

213
00:13:50,470 --> 00:13:51,470
Desculpe.

214
00:13:52,290 --> 00:13:53,410
Preciso de um minuto.

215
00:13:54,170 --> 00:13:55,250
Ah, não, não.

216
00:13:55,630 --> 00:13:58,180
Obrigado, mas eu... acho que foi um
não.

217
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
E então não nos casamos.

218
00:14:11,560 --> 00:14:16,180
Então, voltando ao que eu realmente queria saber
quando descobri muito mais.

219
00:14:17,660 --> 00:14:19,080
Você e Heather estão morando juntos?

220
00:14:20,220 --> 00:14:25,820
Não, não estamos morando juntos. Quero dizer,
estamos muito juntos, mas...

221
00:14:26,190 --> 00:14:27,190
Não estamos morando juntos.

222
00:14:29,770 --> 00:14:30,770
Não pergunte, ok?

223
00:14:31,410 --> 00:14:32,810
Você só vai me deixar bravo.

224
00:14:33,130 --> 00:14:37,850
Está com raiva, não com raiva. E você alguma vez
vai se casar?

225
00:14:38,810 --> 00:14:39,810
Para Heather?

226
00:14:39,970 --> 00:14:40,970
Sim, para Heather.

227
00:14:41,550 --> 00:14:43,730
Acho que nunca mais perguntaria a ela.

228
00:14:44,050 --> 00:14:45,090
E se ela te perguntar?

229
00:14:45,410 --> 00:14:46,410
Eu teria que dizer não.

230
00:14:54,220 --> 00:15:00,960
Houve um tempo em que você forçou Heather
e seu noivo para serem honestos um com o outro

231
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
outro.

232
00:15:03,280 --> 00:15:05,860
Talvez na época você tenha se forçado.

233
00:15:06,240 --> 00:15:09,720
Não posso. Eu simplesmente não posso. Quero dizer, se eu fosse
vou terminar com ela, eu deveria

234
00:15:09,720 --> 00:15:11,480
fiz isso depois do casamento. Isso
não aconteceu.

235
00:15:12,020 --> 00:15:13,800
Agora é tarde demais. Ela tem que terminar
comigo.

236
00:15:16,860 --> 00:15:19,460
Ei, e se você... Sem chance.

237
00:15:20,360 --> 00:15:22,000
Não vou terminar com Heather por
você.

238
00:15:22,420 --> 00:15:23,640
E se você apenas falar com ela?

239
00:15:24,680 --> 00:15:31,380
Sobre? Sobre, você sabe, quão bravo você
é que ela deixou seu filho de pé

240
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
no altar.

241
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
Huh? Não.

242
00:15:34,800 --> 00:15:37,060
Não sou eu quem está com raiva. eu não sou o
alguém que precisa conversar.

243
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Agora espere.

244
00:15:45,740 --> 00:15:46,740
Olá a todos.

245
00:15:46,760 --> 00:15:50,160
Sou o Sr. Russo, seu novo diretor, e
hoje é meu primeiro dia também.

246
00:15:51,030 --> 00:15:55,050
Infelizmente, seu novo professor foi
me mudando de Nova York para cá, e no

247
00:15:55,050 --> 00:15:59,070
minuto em que ela mudou de ideia. Então estamos
reembaralhando o baralho e comprando um novo

248
00:15:59,070 --> 00:16:00,070
cartão esta manhã.

249
00:16:02,190 --> 00:16:04,330
Deveríamos ter tudo resolvido aqui
em breve.

250
00:16:05,130 --> 00:16:10,070
Ah, não, não pode ser.

251
00:16:10,470 --> 00:16:14,590
Alguns de vocês vão se lembrar da Sra. Riddle
do ano passado. Bem, ela tem estado

252
00:16:14,590 --> 00:16:16,010
para a quarta série junto com você.

253
00:16:16,370 --> 00:16:17,370
Não é maravilhoso?

254
00:16:19,310 --> 00:16:22,590
Ela me chamou de estúpido no ano passado. Ela
me chamou de idiota.

255
00:16:22,810 --> 00:16:24,410
Ela me chamou de imbecil.

256
00:16:26,810 --> 00:16:28,290
Talvez os desculpe por estarem doentes.

257
00:16:31,070 --> 00:16:32,230
Olá, senhorita Riddle.

258
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Cavalo?

259
00:16:42,630 --> 00:16:48,050
Ei, você viu Andrew Nailoff?

260
00:16:48,720 --> 00:16:50,060
Ah, não. Você não ouviu?

261
00:16:50,380 --> 00:16:51,380
Eu não ouvi o quê?

262
00:16:51,580 --> 00:16:55,240
Bem, eu odeio ser o único a te dizer,
mas acho que você encontrou uma namorada em

263
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Europa.

264
00:16:56,860 --> 00:16:58,420
Então, esta é a América.

265
00:16:58,720 --> 00:16:59,860
Ouvi dizer que ele não vai voltar.

266
00:17:02,720 --> 00:17:06,380
O que? Andrew Nalus vai ficar
na Europa e perder o último ano?

267
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
Por favor, isso não pode ser.

268
00:17:08,400 --> 00:17:11,599
Esse é o boato. Mas ele tem que vir
de volta, mesmo que ele tenha conhecido alguém lá.

269
00:17:11,619 --> 00:17:14,160
Aqui, eu sou namorada dele, e é
nosso último ano.

270
00:17:14,700 --> 00:17:16,500
Não grite comigo. eu não tinha nada para fazer
com isso.

271
00:17:18,980 --> 00:17:21,060
Você sabe quem tinha algo para fazer
com isso? Seu pai.

272
00:17:29,080 --> 00:17:30,260
Camden, como vai?

273
00:17:31,420 --> 00:17:33,640
Jim, não posso acreditar. Estou tão feliz por
vejo você.

274
00:17:33,920 --> 00:17:37,540
Você é a primeira pessoa que eu vi
nossa velha escola. O que aconteceu com o seu

275
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
pé?

276
00:17:38,820 --> 00:17:40,160
Treino de pré-temporada de futebol.

277
00:17:40,660 --> 00:17:43,540
Tenho mais uma semana antes de conseguir o
arrematar. Então eles me avisarão se eu

278
00:17:43,540 --> 00:17:44,560
pode voltar ao jogo.

279
00:17:44,990 --> 00:17:47,930
Enquanto isso, eu e alguns amigos estamos
indo para a tenda um dos

280
00:17:47,930 --> 00:17:49,090
casas das líderes de torcida hoje à noite.

281
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
Você quer vir?

282
00:17:53,490 --> 00:17:56,410
Oi. Você acha que poderia me deixar sair por um
algumas horas?

283
00:17:56,690 --> 00:17:57,690
É uma emergência?

284
00:17:57,910 --> 00:18:00,670
Não, mas a correria do almoço já acabou
e eu não sou realmente necessário.

285
00:18:00,970 --> 00:18:03,870
Você não acha que deveria fazer você mesmo
necessário? Você sabe, então não sentimos vontade

286
00:18:03,870 --> 00:18:04,870
estamos pagando você por nada?

287
00:18:04,910 --> 00:18:07,010
Ah, você não precisa me pagar pelo
hora que não estou aqui.

288
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Eu vejo.

289
00:18:08,890 --> 00:18:12,770
Bem, eu teria que dar ao meu chefe, o
proprietário, um bom motivo para você ter saído.

290
00:18:13,450 --> 00:18:14,450
Você tem um bom motivo?

291
00:18:14,720 --> 00:18:16,360
Eu faço. Eu vou comprar um carro.

292
00:18:17,960 --> 00:18:19,460
As dicas de almoço devem ter sido muito boas.

293
00:18:19,800 --> 00:18:21,060
Sim, $ 20.

294
00:18:21,540 --> 00:18:26,380
E então eu estava pensando que em um todo
dia, eu poderia ganhar pelo menos $ 50, e 50

295
00:18:26,380 --> 00:18:29,840
vezes 5 é 250, e isso equivale a US$ 1.000
um mês.

296
00:18:30,320 --> 00:18:33,860
Além do meu salário mínimo, posso facilmente
comprar um carro, certo?

297
00:18:34,340 --> 00:18:36,000
Não se esqueça dos impostos e da Segurança Social.

298
00:18:36,960 --> 00:18:38,380
Recebo Segurança Social?

299
00:18:39,380 --> 00:18:41,440
Não, você tem que pagar no Social
Segurança.

300
00:18:41,800 --> 00:18:45,510
Oh. E não se esqueça, você não vai
ganhar US$ 50 por dia em gorjetas todos os dias,

301
00:18:45,650 --> 00:18:47,210
especialmente se você não trabalhar um todo
dia.

302
00:18:48,530 --> 00:18:52,170
E além disso, você não acha que talvez você
deveria ter certeza de que você realmente gosta do

303
00:18:52,170 --> 00:18:53,170
trabalho antes de comprar um carro?

304
00:18:53,510 --> 00:18:54,710
Eu amo o trabalho.

305
00:18:55,310 --> 00:18:56,510
Você está aqui há três horas.

306
00:18:57,130 --> 00:19:00,510
Sim? Você tem muito mais horas para dedicar
antes que você saiba se isso é realmente

307
00:19:00,510 --> 00:19:01,389
vai dar certo.

308
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Vai dar certo.

309
00:19:02,470 --> 00:19:04,830
Vai ter que dar certo. estou comprando um
carro.

310
00:19:05,390 --> 00:19:06,390
Então?

311
00:19:07,770 --> 00:19:08,810
Que tipo de carro você está comprando?

312
00:19:09,150 --> 00:19:10,690
Seja qual for o tipo, alguém me venderá.

313
00:19:11,520 --> 00:19:13,740
Ah, e posso pegar seu carro emprestado para dar uma olhada
para o carro?

314
00:19:14,620 --> 00:19:16,080
Sou um motorista muito bom.

315
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
Não.

316
00:19:21,300 --> 00:19:23,840
Ei, você pode reservar uma hora para uma refeição,
mas é isso.

317
00:19:35,120 --> 00:19:36,960
Não, não, não. Eu a odeio.

318
00:19:37,180 --> 00:19:41,070
Rute. Você não a odeia. Você odeia
estar na aula da Sra. Riddle. E nós estamos

319
00:19:41,070 --> 00:19:44,770
vamos fazer o que pudermos para te pegar
fora. Até amanhã? Porque eu não posso ir

320
00:19:44,770 --> 00:19:45,770
lá amanhã.

321
00:19:45,790 --> 00:19:46,790
Não seja um idiota.

322
00:19:46,950 --> 00:19:48,310
Você acabou de me chamar de idiota?

323
00:19:48,650 --> 00:19:50,750
Sim, eu fiz. Não admira que você não tenha
quaisquer amigos.

324
00:19:52,730 --> 00:19:57,370
Simon, isso foi desnecessário. Ruthie, nós
sei o quanto você está chateado, mas você...

325
00:19:57,370 --> 00:19:59,550
Para onde você está indo?

326
00:19:59,750 --> 00:20:01,150
Vou lá para cima. Eu tenho lição de casa.

327
00:20:04,350 --> 00:20:07,070
E para onde você está indo? eu vou
lá em cima para fazer novos amigos.

328
00:20:08,520 --> 00:20:10,000
Talvez depois disso eu ganhe algum ouro.

329
00:20:15,020 --> 00:20:19,580
Quem quer torta?

330
00:20:21,640 --> 00:20:24,820
Torta? Sim, torta de maçã. Você teve tempo para
assar uma torta?

331
00:20:25,080 --> 00:20:28,380
Sim, tive tempo de tirar uma torta de um
caixa e leve ao forno, sim.

332
00:20:29,860 --> 00:20:31,000
É uma torta perfeitamente boa.

333
00:20:34,020 --> 00:20:35,100
Por que você não vai buscá-lo?

334
00:20:42,890 --> 00:20:44,170
Você poderia pegar a torta?

335
00:20:44,730 --> 00:20:46,630
Ah, claro. Eu posso pegar a torta.

336
00:20:55,510 --> 00:20:58,030
Estamos sem papel higiênico. eu vou
vá pegar um pouco e leve para cima

337
00:20:58,030 --> 00:20:59,030
caso acabemos novamente.

338
00:20:59,470 --> 00:21:00,610
É o armário da lavanderia.

339
00:21:06,590 --> 00:21:08,610
Heather te contou que estamos em aula
juntos?

340
00:21:11,110 --> 00:21:12,110
Sim, ela fez.

341
00:21:13,860 --> 00:21:16,220
Ah, entendi. Ela disse que quase conseguimos
casado.

342
00:21:16,540 --> 00:21:17,439
Sim, ela fez.

343
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
Sim, eu disse ao papai.

344
00:21:18,500 --> 00:21:21,900
Eu sei. Bem, ela mencionou a parte
onde ela me deixou em pé no altar?

345
00:21:22,100 --> 00:21:26,180
Eu sei que você está muito bravo com ela.
Talvez, um pouco. Mas quando você pensa

346
00:21:26,220 --> 00:21:29,300
foi uma coisa muito corajosa que ela fez quando
ela foi embora.

347
00:21:29,640 --> 00:21:33,080
Sim, imagino que fique mais fácil e
mais fácil quanto mais vezes você fizer isso.

348
00:21:33,520 --> 00:21:37,140
Matt, você ainda quer passar o
resto da sua vida com Heather?

349
00:21:37,540 --> 00:21:38,660
Você sabe, algo não está certo.

350
00:21:38,940 --> 00:21:40,720
O que? Algo não está certo com o
relacionamento?

351
00:21:41,320 --> 00:21:43,760
Não, não, algo não está certo com isso
conversa. O que está acontecendo?

352
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Nada, estamos conversando.

353
00:21:45,520 --> 00:21:46,860
Não, não estamos apenas conversando.

354
00:21:49,460 --> 00:21:51,120
Heather pediu para você falar comigo, não foi?
ela?

355
00:21:51,540 --> 00:21:52,540
Não.

356
00:21:52,660 --> 00:21:54,000
Você está terminando comigo?

357
00:21:55,060 --> 00:21:57,500
Não acredito que minha mãe acabou de terminar
comigo.

358
00:21:58,880 --> 00:21:59,920
Matt, espere.

359
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
Matt.

360
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
Ele se foi.

361
00:22:08,900 --> 00:22:10,520
Acho que você deveria ir buscá-lo.

362
00:22:12,200 --> 00:22:14,040
Ele e Heather acabaram de terminar. O que?

363
00:22:14,620 --> 00:22:16,280
Como isso aconteceu?

364
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
Você terminou com Matt por causa de Heather?

365
00:22:23,740 --> 00:22:27,700
No entanto, se eu terminasse com Heather por
Matt... Coma sua torta.

366
00:22:32,240 --> 00:22:38,920
Preciso que você me faça um favor. Descubra se
Andrew Nailoff ainda está na Europa e

367
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
porquê.

368
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Claro, não há problema.

369
00:22:42,400 --> 00:22:44,220
Exceto que não tenho como conseguir isso
informação.

370
00:22:44,700 --> 00:22:47,560
A menos, é claro, que você ligue para a casa dele
e quando ele não está em casa você pergunta por quê.

371
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
O que está acontecendo?

372
00:22:48,940 --> 00:22:50,340
Andrew Nalos não está na escola.

373
00:22:50,560 --> 00:22:55,700
E eu suspeito que é porque o pai dele
de alguma forma o enganou para ficar em

374
00:22:55,700 --> 00:22:57,740
conseguir uma namorada para ele que seja melhor
do que eu.

375
00:22:58,040 --> 00:23:02,160
Bem, em primeiro lugar, não há nenhuma garota
todo o mundo que é melhor que você.

376
00:23:02,820 --> 00:23:08,460
E em segundo lugar, se você realmente se importasse
Andrew Nalos, talvez você não tivesse

377
00:23:08,460 --> 00:23:10,240
estive namorando durante todo o verão.

378
00:23:10,920 --> 00:23:14,480
Acabei de sair com aqueles outros caras
porque eu estava com raiva deles. Bem,

379
00:23:14,480 --> 00:23:16,700
essa não foi a melhor maneira de expressar seu
raiva.

380
00:23:19,180 --> 00:23:20,180
Você tem que estar em algum lugar?

381
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Não.

382
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
Pai, você estava dizendo?

383
00:23:25,280 --> 00:23:28,580
Sim, eu estava dizendo que você não quer
para colocar a pessoa com quem você está zangado

384
00:23:28,580 --> 00:23:29,499
a defensiva.

385
00:23:29,500 --> 00:23:34,040
Você tem que descobrir como ser ouvido
e consiga o que deseja.

386
00:23:35,760 --> 00:23:36,920
Agora, o que você realmente quer?

387
00:23:37,310 --> 00:23:40,850
Se não for tarde demais, quero o do Andrew
pai para parar de interferir em sua vida e

388
00:23:40,850 --> 00:23:42,790
me dê uma chance de ser namorada dele.

389
00:23:43,650 --> 00:23:45,390
Ele não tem sido muito justo comigo.

390
00:23:45,710 --> 00:23:49,930
Bem, se é isso que você quer, então
você vai ter que enfrentar

391
00:23:49,930 --> 00:23:53,610
pai. E se você fizer isso, você pode querer
pensar em como tomar

392
00:23:53,610 --> 00:23:57,890
responsabilidade por ele não lhe dar uma
chance justa, mesmo que você não queira

393
00:23:57,890 --> 00:23:58,890
culpa.

394
00:24:08,360 --> 00:24:10,000
Há algo que você gostaria de me contar?

395
00:24:10,480 --> 00:24:13,120
Não. Você não disse uma palavra sobre a escola
hoje.

396
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
Está tudo bem?

397
00:24:14,900 --> 00:24:15,900
Está tudo bem.

398
00:24:19,000 --> 00:24:20,740
Foi tão ruim quanto você esperava?

399
00:24:21,180 --> 00:24:24,500
Basicamente, sim, mas talvez consiga
melhor.

400
00:24:24,720 --> 00:24:26,500
Isso é o que eu gosto de ouvir. É tudo
sobre atitude.

401
00:24:29,960 --> 00:24:35,560
Hum... hum...

402
00:24:38,220 --> 00:24:39,580
Só estou tentando fazer alguns amigos.

403
00:24:40,060 --> 00:24:41,080
Era isso que você queria, certo?

404
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Olá?

405
00:24:56,720 --> 00:24:57,760
Olá, Sr.

406
00:24:58,100 --> 00:24:59,360
Esta é Lucy Camden.

407
00:24:59,700 --> 00:25:00,940
Eu esperava que você respondesse.

408
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Por que é que?

409
00:25:03,560 --> 00:25:05,240
Porque eu queria me desculpar com você.

410
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Pedir desculpas por?

411
00:25:06,800 --> 00:25:10,580
Por tudo o que eu fiz para fazer você pensar
que eu estava tão mal que você teve que mandar

412
00:25:10,580 --> 00:25:11,580
filho fora durante o verão.

413
00:25:11,680 --> 00:25:13,740
Ouvi dizer que você sai todas as noites
verão com um cara diferente.

414
00:25:14,240 --> 00:25:17,600
Para ser sincero, fiz isso porque estava
muito zangado por você ter mandado Andrew embora.

415
00:25:18,020 --> 00:25:21,800
E eu estava com raiva porque ele me deixou aqui
depois de me dizer o quanto ele queria um

416
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
relacionamento comigo.

417
00:25:22,960 --> 00:25:24,680
Achei que mandá-lo embora era o melhor
coisa a fazer.

418
00:25:24,940 --> 00:25:27,700
E tenho certeza que devo ter lhe dado algum
razão para você pensar isso.

419
00:25:28,580 --> 00:25:32,180
E eu queria me desculpar porque
seja lá o que eu fiz...

420
00:25:33,000 --> 00:25:37,100
Fico muito triste ao pensar que cortei
eu mesmo saí de um último ano realmente maravilhoso

421
00:25:37,100 --> 00:25:39,020
ano com um cara muito elegante.

422
00:25:40,720 --> 00:25:42,740
Essa garota é uma demônio ou uma
santo.

423
00:25:47,020 --> 00:25:48,080
Sinto muito também.

424
00:25:48,920 --> 00:25:50,740
Obrigado. Realmente, obrigado.

425
00:25:52,300 --> 00:25:55,260
Hum, Andrew está aí? Ouvi dizer que ele pode estar
ficar na Europa.

426
00:25:55,640 --> 00:25:58,180
Ele está voando esta noite. eu farei
certeza que ele te liga.

427
00:26:05,260 --> 00:26:06,260
Morda-me.

428
00:26:07,320 --> 00:26:09,140
Eu fiz algo realmente estúpido.

429
00:26:11,520 --> 00:26:12,520
Sim, está certo.

430
00:26:14,620 --> 00:26:17,460
Não sei por que você está tão chateado.
Você está retirando isso.

431
00:26:17,720 --> 00:26:20,420
Eu não posso voltar atrás. Bem, você não está
dirigindo sem seguro.

432
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Eu tenho seguro.

433
00:26:22,400 --> 00:26:23,420
Quer ver meu carro novo?

434
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
Sim.

435
00:26:29,380 --> 00:26:31,560
Isso é tudo culpa sua. Meu?

436
00:26:32,320 --> 00:26:33,640
Como isso é minha culpa?

437
00:26:33,960 --> 00:26:36,940
Foi você quem disse a ela para comprar o
carro. Se você não estivesse na escola, você

438
00:26:36,940 --> 00:26:41,140
poderia tê-la impedido. Isso é tudo
sobre eu fazer um curso, um péssimo

439
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
curso universitário?

440
00:26:42,260 --> 00:26:45,100
Pois é, a culpa é sempre da mãe.
A mãe é sempre a culpada

441
00:26:45,100 --> 00:26:48,160
para qualquer coisa. Se algo der errado,
bem, tudo bem. Eu vou para a cama.

442
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
Boa noite.

443
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
É inacreditável.

444
00:26:56,620 --> 00:26:58,560
É exatamente o que eu sempre me imaginei
dirigindo.

445
00:26:59,660 --> 00:27:01,780
E como você se imaginou pagando
por isso?

446
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
Estou trabalhando.

447
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Essa semana?

448
00:27:05,440 --> 00:27:08,360
Bem, se o trabalho no salão de bilhar
não dura, vou pegar outro.

449
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
problema.

450
00:27:12,280 --> 00:27:13,440
Ei, olhe meu carro novo.

451
00:27:17,080 --> 00:27:18,080
Legal.

452
00:27:19,100 --> 00:27:20,280
Como você vai pagar por isso?

453
00:27:21,080 --> 00:27:22,180
Esse não é o seu problema.

454
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Certo.

455
00:27:24,540 --> 00:27:26,680
Bem, eu ia pegar minha bicicleta, mas
você quer me dar uma carona?

456
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
Só vou alguns quarteirões.

457
00:27:28,480 --> 00:27:29,479
Para fazer o quê?

458
00:27:29,480 --> 00:27:31,100
Vou encontrar alguns dos meus amigos no T.P
.A. Casa.

459
00:27:33,580 --> 00:27:35,080
Certo. Não, realmente.

460
00:27:35,460 --> 00:27:36,460
Papai me deu permissão.

461
00:27:36,900 --> 00:27:37,900
O que?

462
00:27:38,100 --> 00:27:39,140
Só não conte para a mamãe.

463
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
Eu vou...

464
00:28:00,830 --> 00:28:01,830
O jantar foi ótimo.

465
00:28:02,890 --> 00:28:05,230
A sobremesa foi um desastre. Minha mãe se separou
comigo.

466
00:28:05,570 --> 00:28:09,610
Você não quer que você e sua mãe
terminar. Só você e eu. Eu não posso

467
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
isso. Por que?

468
00:28:11,330 --> 00:28:13,690
É por isso que você não estava falando com o seu
pai esta manhã, não é?

469
00:28:14,070 --> 00:28:15,090
Esse não é o ponto.

470
00:28:15,310 --> 00:28:18,250
Não. A questão é que você ficou com raiva de
eu durante todo o verão.

471
00:28:18,610 --> 00:28:20,890
Quando você continua tentando fingir que você
não estão com raiva.

472
00:28:21,890 --> 00:28:23,530
Você nunca ficou com raiva de mim.

473
00:28:24,070 --> 00:28:26,170
Quer que eu te diga por quê? Porque eu estou
surdo.

474
00:28:27,490 --> 00:28:31,020
Você... acha que não pode ficar com raiva de mim
porque sou surdo e isso se traduz em

475
00:28:31,020 --> 00:28:32,200
sinta pena de mim.

476
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
Isso não é verdade.

477
00:28:33,820 --> 00:28:37,660
Se não for verdade, então vá em frente e diga
o que está em sua mente.

478
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Por que você não diz o que está pensando?

479
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
OK.

480
00:28:43,260 --> 00:28:44,320
Eu te amo.

481
00:28:46,700 --> 00:28:49,340
Mas casar com você não é a coisa certa
fazer.

482
00:28:49,980 --> 00:28:52,060
No entanto, você disse sim à proposta.

483
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
Eu queria voltar com você.

484
00:28:54,760 --> 00:28:58,440
Mas eu nunca pensei que você iria querer
casar imediatamente. Você me levou

485
00:28:58,440 --> 00:29:01,700
surpresa. O que? Eu te surpreendi
dizendo sim?

486
00:29:01,980 --> 00:29:07,160
Você poderia ter dito não, mas você era tão
surpreso, você disse sim! Mesmo que você

487
00:29:07,160 --> 00:29:12,120
quis dizer não, você prefere não, ou você
gosto de esperar. Você ficou tão surpreso, você

488
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
disse sim!

489
00:29:13,420 --> 00:29:16,280
Bem, desculpe-me por estourar o
pergunta.

490
00:29:19,500 --> 00:29:21,580
O que há de tão engraçado?

491
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
À distância.

492
00:29:23,120 --> 00:29:25,560
Pessoas irritadas sempre parecem um pouco engraçadas
para mim.

493
00:29:26,140 --> 00:29:28,480
Desculpe. Eu não consigo ver o que você é
dizendo.

494
00:29:30,900 --> 00:29:32,400
Desculpe. Eu esqueci.

495
00:29:33,040 --> 00:29:34,320
Não, por favor, não se desculpe.

496
00:29:34,680 --> 00:29:36,320
Isso é exatamente o que eu queria que você fizesse.

497
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
Esquecer.

498
00:29:39,220 --> 00:29:41,220
Então... E agora?

499
00:29:41,780 --> 00:29:43,700
Francamente, preciso de uma pausa.

500
00:29:44,220 --> 00:29:45,700
E é muito cedo para ser divertido.

501
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Obrigado.

502
00:29:47,700 --> 00:29:49,500
Não. Obrigado, mãe.

503
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Vejo você no campus.

504
00:30:12,580 --> 00:30:13,780
Só não posso acreditar que acabou.

505
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
Olá?

506
00:30:29,960 --> 00:30:31,660
Liguei para me desculpar.

507
00:30:32,480 --> 00:30:36,900
Eu deveria apenas ter cuidado do meu
problemas com Heather eu mesmo, e então

508
00:30:36,900 --> 00:30:41,080
alguém teria interferido. Ah, Matt, isso
provavelmente não foi a coisa certa a fazer,

509
00:30:41,160 --> 00:30:45,000
mas eu simplesmente não aguentava ver você partir
através do que você acabou de passar

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Shauna no ano passado.

511
00:30:46,260 --> 00:30:50,560
Quero dizer, você é um jovem com uma personalidade forte
caminho à frente, e você deve conseguir o máximo

512
00:30:50,560 --> 00:30:52,180
prazer da vida possível.

513
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Obrigado.

514
00:30:54,570 --> 00:30:59,230
Ah, e Matt, uma das razões pelas quais
Heather queria deixar ir porque ela

515
00:30:59,230 --> 00:31:03,470
estava constantemente paranóico por você ter perguntado
ela se casar imediatamente porque

516
00:31:03,470 --> 00:31:06,130
estavam com raiva de Shauna. Você sabe, talvez
ela está certa. Não sei.

517
00:31:07,410 --> 00:31:10,270
Bem, se você e Heather foram feitos para
um ao outro, você encontrará um caminho de volta.

518
00:31:11,650 --> 00:31:13,070
Dê-se algum tempo.

519
00:31:15,170 --> 00:31:16,310
Eu vou. Obrigado.

520
00:31:17,050 --> 00:31:18,950
Ah, e Matt, há outra coisa.

521
00:31:20,570 --> 00:31:24,790
O que? Se você se casar com Heather ou
qualquer outra mulher, eu quero estar lá.

522
00:31:26,490 --> 00:31:28,950
Boa noite, mãe. E seu pai quer
estar lá.

523
00:31:30,190 --> 00:31:31,190
Boa noite, mãe.

524
00:31:31,290 --> 00:31:34,450
Ah, e ele deveria se casar com você e com quem
você vai se casar, e deveria ser em

525
00:31:34,450 --> 00:31:35,450
nossa igreja.

526
00:31:36,450 --> 00:31:37,610
Boa noite, mãe.

527
00:31:38,170 --> 00:31:38,809
E Matt.

528
00:31:38,810 --> 00:31:39,950
Boa noite. Eu te amo.

529
00:31:46,210 --> 00:31:50,010
Ah, então foi por isso que você terminou com Matt
para Heather. Você estava chateado por você

530
00:31:50,010 --> 00:31:51,010
não foram convidados para o casamento.

531
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Ah, como se você não estivesse?

532
00:31:52,400 --> 00:31:56,720
E se esta é uma conversa sobre
raiva mal direcionada, acho que posso querer

533
00:31:56,720 --> 00:31:57,740
diga algo sobre isso.

534
00:31:59,420 --> 00:32:02,320
Eu acho que você está com raiva de outra pessoa
do que eu.

535
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
Não, estou com raiva de você.

536
00:32:05,220 --> 00:32:06,220
Estou com raiva de você.

537
00:32:06,420 --> 00:32:07,420
Oh.

538
00:32:08,240 --> 00:32:12,800
E... eu entrei aqui...

539
00:32:13,740 --> 00:32:17,200
Para te dizer que eu fiz uma coisa realmente estúpida
coisa. Que coisa estúpida?

540
00:32:17,440 --> 00:32:21,320
Eu disse a Simon que ele poderia fazer uma tenda
casa com seus amigos esta noite e ele

541
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
já estive em casa.

542
00:32:22,460 --> 00:32:23,460
O que?

543
00:32:23,740 --> 00:32:25,220
Por que você faria algo assim?

544
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
Uh, eu mencionei que estou com raiva de
você, não foi?

545
00:32:29,820 --> 00:32:33,600
Quer dizer, eu gostaria de dizer que eu apenas
pensei que era uma maneira inofensiva para Simon

546
00:32:33,600 --> 00:32:35,340
fazer alguns amigos, mas isso não seria
a verdade.

547
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
Isso é... Isso é loucura.

548
00:32:38,830 --> 00:32:42,610
Sem falar que é infantil, sem falar
irresponsável, sem falar que é

549
00:32:42,610 --> 00:32:43,730
não gosto nada de você.

550
00:32:44,030 --> 00:32:45,130
Eu disse que não deveria ter feito isso.

551
00:32:45,670 --> 00:32:50,470
E eu deveria ter tido uma conversa
com você sobre esta situação escolar,

552
00:32:50,470 --> 00:32:53,730
não. Então agora estou voltando para a escola
é uma situação.

553
00:32:55,410 --> 00:32:56,410
Encare isso.

554
00:32:56,730 --> 00:32:58,530
Você não está tão bravo porque eu vou
de volta à escola.

555
00:32:58,850 --> 00:33:00,790
Você está com raiva porque Mary não vai
escola.

556
00:33:19,630 --> 00:33:22,550
A má notícia é que esses caras foram pegos TP
no quintal.

557
00:33:22,910 --> 00:33:25,630
E espera-se que eles limpem as coisas
acordar amanhã de manhã.

558
00:33:26,390 --> 00:33:27,450
Mas há boas notícias?

559
00:33:27,670 --> 00:33:29,710
A boa notícia é que fui eu quem conseguiu
ligue.

560
00:33:30,030 --> 00:33:33,210
Então, ninguém está olhando para isso como
destruição da propriedade privada.

561
00:33:33,550 --> 00:33:35,770
E bônus, fiz um amigo.

562
00:33:37,150 --> 00:33:38,930
Isso é culpa sua, tudo culpa sua.

563
00:33:40,170 --> 00:33:42,010
Ótimo. Eu pensei que era minha culpa.

564
00:33:46,230 --> 00:33:49,970
Simon poderia ter fugido com o outro
pessoal, mas deixei cair minhas muletas e ele

565
00:33:49,970 --> 00:33:53,490
esperou por mim. E foi assim que conseguimos
preso. Eu não poderia simplesmente deixar você aí.

566
00:33:53,830 --> 00:33:55,670
Sim, você poderia ter. Os outros caras
fez.

567
00:33:57,950 --> 00:33:59,210
Vou deixar você resolver isso.

568
00:34:00,790 --> 00:34:03,750
E se você não se importa, Jim perguntou se você
poderia ligar para sua mãe.

569
00:34:07,070 --> 00:34:08,069
Pessoal,

570
00:34:08,670 --> 00:34:09,969
temos que conversar.

571
00:34:11,050 --> 00:34:12,389
Podemos fazer isso com torta de maçã?

572
00:34:13,510 --> 00:34:14,510
Se você...

573
00:34:14,730 --> 00:34:16,850
Quer se punir? Nós poderíamos
comece por aí.

574
00:34:24,050 --> 00:34:25,969
Olá, meu pai acabou de me buscar no
aeroporto.

575
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
Por favor, posso ver Lucy?

576
00:34:30,210 --> 00:34:31,210
O que está acontecendo?

577
00:34:35,969 --> 00:34:37,170
Estou surpreso em ver você.

578
00:34:37,489 --> 00:34:38,929
Sim, eu deveria ter ligado.

579
00:34:39,310 --> 00:34:40,429
Acabei de entrar, no entanto.

580
00:34:41,790 --> 00:34:42,969
Eu tenho que te contar uma coisa.

581
00:34:44,560 --> 00:34:45,560
Não, não faça isso.

582
00:34:46,300 --> 00:34:47,719
Não sorria para mim.

583
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
OK.

584
00:34:51,520 --> 00:34:53,280
Eu fiz uma coisa realmente estúpida.

585
00:34:54,940 --> 00:34:58,440
Bem, veja, eu... eu conheci uma garota.

586
00:34:58,720 --> 00:35:00,060
Não estou perguntando nada.

587
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
Não pergunte, não conte.

588
00:35:02,860 --> 00:35:05,140
Sim, mas o problema é que perguntei.

589
00:35:05,780 --> 00:35:09,040
Perguntei a alguns dos meus amigos como você estava
neste verão, e todos disseram o mesmo

590
00:35:09,040 --> 00:35:10,040
coisa.

591
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
Ocupado, muito ocupado.

592
00:35:12,490 --> 00:35:17,530
Então eu fiquei meio bravo com você, e eu
fiquei muito bravo com meu pai por enviar

593
00:35:17,530 --> 00:35:20,550
embora neste verão, e fiquei ainda mais irritado
comigo mesmo por ir.

594
00:35:21,710 --> 00:35:23,790
E eu, uh... Você conheceu uma garota.

595
00:35:24,270 --> 00:35:25,450
Eu não apenas a conheci.

596
00:35:27,930 --> 00:35:33,290
Nós... Ok, isso é o suficiente. Isso é mais
do que eu jamais pediria ou mesmo precisaria

597
00:35:33,290 --> 00:35:35,910
sabe. Eu sei, mas... Mas o quê?

598
00:35:36,850 --> 00:35:38,150
Por que você está me contando isso?

599
00:35:38,830 --> 00:35:39,830
Porque engravidamos.

600
00:35:41,420 --> 00:35:44,020
E vou voltar para França para viver.

601
00:35:46,820 --> 00:35:49,340
Ela é de Ohio, mas tem família em
Provença.

602
00:35:57,200 --> 00:35:58,620
Sim, minha mãe se casou novamente.

603
00:35:59,360 --> 00:36:02,260
Ela se casou com o cara com quem fiquei
no meu programa de irmão mais velho.

604
00:36:02,580 --> 00:36:05,300
Ah, não estou brincando. Você gostou dele, certo?
Ele é um grande fã de futebol?

605
00:36:05,860 --> 00:36:07,840
Sim, mas eu gostava dele como irmão mais velho.

606
00:36:08,250 --> 00:36:11,890
Você sabe, eu me senti um pouco traído quando
Eu descobri que meu irmão mais velho estava namorando meu

607
00:36:11,890 --> 00:36:14,930
mãe. Quero dizer, meu pai faleceu há pouco
há três anos.

608
00:36:16,070 --> 00:36:19,690
Agora, para dizer a verdade, sim, eu
queria me meter em um pequeno problema só

609
00:36:19,690 --> 00:36:22,090
Eu poderia deixar os dois com raiva de mim
como eu estou com eles.

610
00:36:22,470 --> 00:36:23,990
Hum, acho que está com raiva.

611
00:36:26,870 --> 00:36:28,710
Veja, agora me sinto meio estúpido.

612
00:36:29,250 --> 00:36:30,470
Desculpe, eu não deveria ter dito nada.

613
00:36:30,870 --> 00:36:34,230
Não, não, eu quis dizer que me sinto estúpido por
rolando pelo quintal.

614
00:36:36,300 --> 00:36:41,300
Então, se você não se importa, eu vou
assumir a responsabilidade por mim mesmo, e eu vou

615
00:36:41,300 --> 00:36:42,300
faça a ligação.

616
00:36:43,460 --> 00:36:44,460
Boa sorte.

617
00:36:44,840 --> 00:36:48,120
Vou sair um pouco
privacidade, se você não se importa.

618
00:36:51,860 --> 00:36:52,940
Eu estava errado aqui.

619
00:36:55,000 --> 00:36:56,540
Eu sabia disso quando você me deu permissão.

620
00:36:57,080 --> 00:37:01,200
Mas eu estava farto da marca
rotina de novos amigos, então fui em frente e

621
00:37:01,200 --> 00:37:02,200
fiz isso de qualquer maneira.

622
00:37:03,120 --> 00:37:06,420
Eu sei que você e mamãe nunca estão separados
equipes, e... mamãe nunca teria dito

623
00:37:06,420 --> 00:37:11,320
ok. Eu disse ao Jim que o levaria para casa. eu
só quero pedir desculpas a Annie.

624
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
Devo perguntar?

625
00:37:21,660 --> 00:37:24,440
Graças a mim, há uma grávida
adolescente na França.

626
00:37:24,720 --> 00:37:27,700
E graças a mim, Andrew Nalos será
concluindo o ensino médio nela

627
00:37:27,700 --> 00:37:31,880
aldeia do avô enquanto vivia com
sua família e trabalhando em uma boulangerie.

628
00:37:33,980 --> 00:37:36,440
Bem, você nunca sabe o que vai acontecer quando
você faz algo por despeito.

629
00:37:39,640 --> 00:37:41,660
Ei, o que há com a campainha? O que é
acima?

630
00:37:42,380 --> 00:37:47,140
Nada muito além de Lucy
aparentemente responsável por alguns jovens

631
00:37:47,140 --> 00:37:48,220
França engravidando.

632
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Sim?

633
00:37:50,260 --> 00:37:55,560
Ah, bem, de qualquer forma, me desculpe se eu apenas
fiquei bravo com vocês e saí e

634
00:37:55,560 --> 00:37:58,880
comprei um carro, mas eu trabalho, sabe.
Está com raiva. A palavra está com raiva.

635
00:37:59,220 --> 00:38:02,820
E estou com raiva de você.

636
00:38:03,500 --> 00:38:05,140
Por simplesmente desistir da faculdade.

637
00:38:05,940 --> 00:38:09,780
E agora, infelizmente, estou ainda mais irritado
porque você comprou um carro. E isso

638
00:38:09,780 --> 00:38:10,780
determinado carro.

639
00:38:11,280 --> 00:38:14,620
Você sabia que eu trabalhei do meu jeito
durante a faculdade e trabalhei por mais

640
00:38:14,620 --> 00:38:17,540
20 anos e um carro esporte é meu sonho
e eu não posso pagar um?

641
00:38:17,880 --> 00:38:20,880
Sim, eu sei disso, mas posso evitar se
Eu posso pagar?

642
00:38:22,400 --> 00:38:26,280
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.

643
00:38:27,700 --> 00:38:28,800
Você comprou, você paga por isso.

644
00:38:29,920 --> 00:38:32,980
Vou deixar você ser responsável por
você, mesmo que isso me faça...

645
00:38:33,439 --> 00:38:34,439
Absolutamente louco.

646
00:38:35,480 --> 00:38:41,800
E a propósito, quando você decidir isso
você não suporta trabalhar em empregos que

647
00:38:41,800 --> 00:38:45,000
não tem significado ou propósito para você e
você quer ir para a faculdade, você ainda está

648
00:38:45,000 --> 00:38:48,260
vai ter que pagar pelo carro. Se eu
decidir ir para a faculdade, eu vou vendê-lo.

649
00:38:48,420 --> 00:38:49,640
Não pelo que você pagou por isso.

650
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Ótimo. Se eu puder ganhar dinheiro com isso, então
Vou colocar isso na minha mensalidade.

651
00:38:56,140 --> 00:38:57,140
Olha,

652
00:38:57,440 --> 00:39:01,040
se eu nunca for para a faculdade, você realmente
vai ficar bravo comigo pelo resto do dia

653
00:39:01,040 --> 00:39:02,040
minha vida?

654
00:39:07,040 --> 00:39:12,100
Sim. Porque você é muito inteligente para não
aprenda tudo o que puder, enquanto puder.

655
00:39:12,420 --> 00:39:14,120
E a mamãe? Isso vale para ela,
também?

656
00:39:14,700 --> 00:39:16,100
Ela está na porta, não está?

657
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
Sim.

658
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
Ir para a cama.

659
00:39:25,560 --> 00:39:27,280
Você tem razão. Estou com raiva de Maria.

660
00:39:28,080 --> 00:39:33,940
Eu sinto que conversei com ela e
conversei com ela, e em algum momento, eu dei

661
00:39:34,990 --> 00:39:37,090
Deixe toda a minha raiva começar a apodrecer por dentro
eu.

662
00:39:38,370 --> 00:39:42,030
Eu sou muito bom em contar para outras pessoas
como lidar com a raiva deles, você sabe.

663
00:39:42,590 --> 00:39:45,530
Mas seguindo meu próprio conselho, é mais difícil.

664
00:39:48,050 --> 00:39:52,170
Você está absolutamente certo. Eu usei o
primeira oportunidade que tive de começar uma briga

665
00:39:52,170 --> 00:39:56,150
você. Você não precisa de nenhum motivo para ir
escola diferente daquela que você deseja frequentar.

666
00:39:57,890 --> 00:40:01,150
Eu poderia ter dito isso quando você primeiro
me disse em vez de agir como um grande gordo

667
00:40:01,150 --> 00:40:02,150
idiota.

668
00:40:03,600 --> 00:40:07,780
Você sabe que farei qualquer coisa para ajudá-lo ou
qualquer pessoa nesta família recebe educação.

669
00:40:08,780 --> 00:40:09,678
Oh sim?

670
00:40:09,680 --> 00:40:11,180
Bem, deixe-me dormir um pouco.

671
00:40:11,820 --> 00:40:14,420
É noite de aula e eu preciso ir
fora da aula daquela mulher amanhã.

672
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
Ela é má.

673
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
Ela é realmente má.

674
00:40:23,000 --> 00:40:25,520
E ela me faz querer fazer alguma coisa
muito, muito ruim.

675
00:40:28,360 --> 00:40:31,480
Você sabe, eu posso entender isso. Quero dizer,
é...

676
00:40:31,930 --> 00:40:35,310
É difícil saber o que fazer quando você está
com raiva, especialmente quando você não consegue falar

677
00:40:35,310 --> 00:40:38,930
sobre isso, ou você fala sobre isso e
você sente que ninguém está ouvindo.

678
00:40:40,390 --> 00:40:42,190
Estamos ouvindo você, querido. Nós
ouvir você.

679
00:40:42,810 --> 00:40:43,810
É isso.

680
00:40:44,990 --> 00:40:45,990
É isso.

681
00:40:55,650 --> 00:41:00,050
Clad, antes de começarmos o trabalho que
agora provavelmente terá que fazer durante

682
00:41:00,050 --> 00:41:01,050
recesso,

683
00:41:01,290 --> 00:41:06,310
Nosso novo diretor, assim como Ruthie
Os pais de Camden insistem que ela seja

684
00:41:06,310 --> 00:41:08,690
permitido se expressar.

685
00:41:15,330 --> 00:41:16,430
Sra.

686
00:41:17,310 --> 00:41:18,310
Rute?

687
00:41:24,810 --> 00:41:27,890
Isto não é apenas sobre a Sra. Riddle e eu.

688
00:41:29,870 --> 00:41:33,010
Quando pensei sobre isso, não estou apenas
com raiva por eu estar na aula dela novamente.

689
00:41:33,630 --> 00:41:35,330
Estou com raiva de um monte de coisas.

690
00:41:39,450 --> 00:41:41,450
Estamos cansados ​​de que nos digam para ficar quietos?

691
00:41:41,690 --> 00:41:46,130
Sim. Estamos cansados de sermos levados a sentir
estúpido quando não sabemos alguma coisa?

692
00:41:46,450 --> 00:41:49,910
Sim. Estamos cansados de não poder
fazer perguntas?

693
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Sim.

694
00:41:51,810 --> 00:41:55,930
We are tired of having no choices and
tendo adultos fazendo escolhas erradas para

695
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
nós. Sim.

696
00:41:58,190 --> 00:41:59,890
Estamos cansados ​​da má alimentação escolar.

697
00:42:00,250 --> 00:42:01,330
Ketchup como vegetal?

698
00:42:01,650 --> 00:42:02,710
Eu não acho.

699
00:42:03,070 --> 00:42:04,070
Sim!

700
00:42:04,350 --> 00:42:06,450
E por que temos que estar aqui no
amanhecer?

701
00:42:06,790 --> 00:42:07,790
Sim!

702
00:42:08,250 --> 00:42:11,970
E se tivermos que aprender sobre as coisas
isso não nos interessa, por que não podemos

703
00:42:11,970 --> 00:42:14,050
também aprenda sobre as coisas que fazem
nos interessa?

704
00:42:14,290 --> 00:42:18,210
É muito trabalho para nos dar
tarefas individuais se estivermos dispostos

705
00:42:18,210 --> 00:42:19,210
eles? Sim!

706
00:42:20,770 --> 00:42:23,530
E por que os adultos não podem fazer algo
sobre segurança escolar?

707
00:42:24,210 --> 00:42:27,730
Você não está com medo de que alguém esteja indo
atirar em você ou em alguém na escola é

708
00:42:27,730 --> 00:42:28,609
vai levar um tiro?

709
00:42:28,610 --> 00:42:29,488
Eu sou.

710
00:42:29,490 --> 00:42:31,430
Há muitas crianças irritadas por aí
aqui.

711
00:42:31,890 --> 00:42:34,650
E por que alguém não pode ajudá-los a fazer
algo com sua raiva?

712
00:42:35,210 --> 00:42:37,090
Posso te dizer, só falar ajuda.

713
00:42:38,450 --> 00:42:40,910
E por que alguém não pode ajudar as crianças que
veio para a escola com fome?

714
00:42:41,610 --> 00:42:43,790
Não é culpa deles que seus pais não possam
alimentá-los.

715
00:42:44,410 --> 00:42:48,190
E por que alguém não pode fazer algo por
as crianças que são agredidas todas as noites quando

716
00:42:48,190 --> 00:42:49,190
eles vão para casa?

717
00:42:50,250 --> 00:42:52,870
Alguém não pode protegê-los? Não vou
alguém nos ajuda?

718
00:42:53,470 --> 00:42:56,130
Eu não preciso apenas de um novo professor. Nós precisamos
uma revolução.

719
00:42:56,610 --> 00:42:57,610
Sim!

720
00:42:59,010 --> 00:43:00,150
Sim! Sim!

721
00:43:00,370 --> 00:43:01,530
Sim! Rute!

722
00:43:02,030 --> 00:43:03,750
Rute! Rute!

723
00:43:04,030 --> 00:43:05,750
Rute! Rute!

724
00:43:06,130 --> 00:43:08,530
Rute! Rute! Rute! Rute! Rute!

725
00:43:09,230 --> 00:43:10,750
Rute! Rute!

726
00:43:11,070 --> 00:43:12,070
Rute!